Quarantine, remake de Rec inutile…

Posté le 27 juillet 2008 par Desperate Zombie dans Cinéma avec comme tags , , ,
J’avoue que je n’avais toujours pas regardé la moindre image de ce Quarantine, remake américain de l’espagnol Rec (dont je vous ai déjà longuement parlé avec enthousiasme).
Ce projet m’est toujours apparu comme une pure aberration, comme une immense prétention de la part de ces américains qui ne s’intéressent pas au cinéma non américain sauf s’il est assaisonné à la sauce bien grasse venant tout droit de leur pays. Bien évidemment, je ne fais ici aucune généralité. En France, nous ne regardons pas tous des trucs comme Taxi (heureusement) par exemple.
Donc, comme je l’ai déjà dis, le Comic Con se termine aujourd’hui, et parmis les nombreuses vidéos diffusées là bas, le trailer red band (non censuré donc) y a été diffusé.
Je l’ai vu, et c’est très très troublant.
Il avait été annoncé que les réalisateurs (oui car là aussi c’est un duo de réalisateurs, on pousse le mimétisme jusqu’au bout) John Erick et Drew Dowdle ne feraient pas leur propre version de Rec mais une simple transposition (comme il a été fait pour le remake de Psychose par exemple).
En voyant donc ce fameux trailer, on retrouve tout les moments clé du film espagnol, mais version américaine. Ca fait vraiment très bizarre.
On peut remarquer que la soeur de Dexter (Jennifer Carpenter) y tient le rôle du reporter. Va t’elle y jurer comme un chartier ? Bref…
A priori cela semble identique. Mais finalement, la réalisation (très importante pour un tel film) n’est pas vraiment identique, tant celle-ci semble survitaminée. Celle de Rec était déjà particulièrement « mouvante » mais celle-ci semble l’être encore plus, surtout qu’elle semble appuyée par des zooms pariculièrement exagérés qui ne sont vraiment pas à leur place.
Le tout se caractérise aussi par une esthétisation prononcée…
Tout ça pour dire que ça n’a aucun sens, aucun intérêt réel.
On parie que ce remake marchera bien plus en France que l’oeuvre originale ?